Zmařené sny / Zerschmetterte Träume - Eine Liebe in Fesseln
Moderátor: ReDabér
Zmařené sny / Zerschmetterte Träume - Eine Liebe in Fesseln
Info: IMDB I ČSFD I FDB
V českém znění: Libor Hruška - Mark Keller (Jan Evers), Veronika Gajerová - Sophie Schütt (Sandra Hausmannová), Michal Dlouhý - Hardy Krüger Jr. (Nick Tiedemann), Zdeněk Mahdal - Nicolas König (Philipp), Milena Dvorská - Diana Körner (Judith Hausmannová), Daniela Bartáková - Samy Orfgen (Giovanna/Johanka Bergerová), Marek Libert - Jens Neuhaus (Peter) + (lékař), Lucie Svobodová - Ulrike Frank (Rita) + (hlas ve vysílačce), Libor Terš - Karlheinz Ciba (gynekolog Dr. Weber) + (pečovatel) + (Hassenkamp) + (řidič) + (personální šéf) + (titulky), Petros Alexandridis (Denny), Kristina Jelínková (Isabel), Radek Škvor (Oliver), Helena Brabcová (Anna), Pavel Rímský (Günther) + (majitel domu), Miloš Vávra (Dr. Kroeger) + (noční hlídač), Zuzana Skalická (Charlie).
Překlad: Hana Holá
Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: ? 2000
Re: Zmařené sny / Zerschmetterte Träume - Eine Liebe in Fesseln
Dabing byl obsazen 22.4. a natočen 11.5.2000, studio není ze záznamu zřejmé. Film se může ojediněle objevit i pod pracovními názvy Rozbité sny, Zničené sny, Zlomené sny, Ochrnuté sny, Zmarněné sny. První dva navrhla překladatelka na začátku dialogové listiny, další si při úpravě dialogů poznačil režisér, který pravděpodobně také zvolil název definitivní.